Őszi Chanson Elemzése / Türkiz Szőnyeg Diego

August 7, 2024

Tóth Árpád fordítása talán valamivel érzelmesebb és komorabb az eredeti műnél, mégis közelebb áll a franciához, mint Szabó Lőrincé, aki a vers szó szerinti tartalmát közvetíti hívebben, a hangulatát viszont nem adja úgy vissza. (Ő a racionálisabb megközelítést választotta, nemcsak azért, mert a következő irodalomtörténeti korszak már másként értékelte Verlaine-t, hanem lelki alkata folytán is. ) A francia szimbolisták versei egyébként jól példázzák azt, hogy a versfordítás mennyire reménytelen vállalkozás, hogy egy másik nyelven milyen tökéletlenül lehet csak visszaadni egy költemény értékeit, és milyen nehéz elérni az eredeti mű színvonalát. Paul Verlaine: Őszi chanson (elemzés) – Oldal 2 a 3-ből – Jegyzetek. Ugyanakkor Tóth Árpád fordítása, ha nem is tolmácsolja híven Verlaine-t, igazi kincs a magyar költészetben. A költő zseniális fordító is volt, művét a hanghatások virtuóz megformálása jellemzi. A poétikai hatást a mély magánhangzók monotóniája és a mássalhangzók összecsengése hozza létre. Az Őszi chanson esetében tehát nem a tartalom a fontos, nem igazán kell érteni a vers tartalmát, mert a zeneiség adja a lényegét.

Paul Verlaine: Őszi Chanson (Elemzés) &Ndash; Jegyzetek

Verlaine egyébként igen ellentmondásos személyiség volt. Képes volt a legpikánsabb részletekkel teli erotikus verset írni a Notre-Dame-ban, úgy, hogy másnap már az erkölcsi tisztaságot dicsőítette olcsó kurtizánok piszkos ágyában. Nem hiába nevezték a "legdekadensebb dekadens"-nek. Őszi chanson [ szerkesztés] Legismertebb verse az Őszi chanson (1864) nem konkrét élményt "mond el" (ez "csak irodalom" lenne), hanem egy nagyon összetett, többértelmű, bonyolult hangulatot, megérzést: az őszhöz, az elmúlás szokványos jelképéhez fűződő impressziót örökít meg. Eduline.hu. Megszólal a dalban a haláltól való félelem, de az elmúlás óhajtása is, a beletörődés a "sok tűnt kéj" után a végleges eltűnésbe. A haldokló természettel együtt haldoklik már az emberi lélek, de a pusztulás rettenetét szelíd melankóliába oldja, enyhíti a költemény zenéje, a szavak és főleg a hangok elbűvölő muzsikája. – A magyar változat (ford. Tóth Árpád) különösen a hangok akusztikai lehetőségeit aknázza ki a vers-zene felkeltésében. Az első versszak egyhangú rímei s a mély magánhangzók sokasága, a ritmus lüktetése minden tartalomtól, szójelentéstől függetlenül is zenei élményt s búsongó érzést ébreszt a hallgatóban.

Tóth Árpád: Őszi Chanson | Verstár - Ötven Költő Összes Verse | Kézikönyvtár

1870 -ben megnősült, feleségéhez írta A jó ének verseit. A balga szűz – az alvilági férj [ szerkesztés] 1871 -ben megismerkedett Arthur Rimbaud -val, s szerelmes lett a 17 éves fiúba. A két kicsapongó költő viszonya még a szabadelvű párizsi művészeket is megbotránkoztatta. Verlaine többször bántalmazta feleségét, majd elhagyta. Paul Verlaine: Őszi chanson (elemzés) – Jegyzetek. Az időközben megszületett fiával nem törődött. A homoszexuális pár együtt utazgatott Belgiumban és Angliában, de kapcsolatuk egyre feszültebbé vált, a heves jelenetek egyre gyakoribbakká váltak. A végzetes lövés [ szerkesztés] 1873 tavaszán Verlaine hirtelen Brüsszelbe utazott, pénz nélkül Londonban hagyva Rimbaud-t. Pár nap múlva összefutottak egy hotelban, ahol Arthur közölte Paullal, hogy útjaik végérvényesen szétválnak. Ekkor az elkeseredett és részeg Verlaine revolvert rántott, és megsebesítette Rimbaud kézfejét. Az ítélet [ szerkesztés] Verlaine-t szodómia és súlyos testi sértés vádjával két év börtönre ítélték, ahol vallásos témájú verseket kezdett írni. 1875 januárjában az immár hívő katolikus poétát kiengedték a börtönből, aki az írással is szakított Rimbaud-t Stuttgartban felkereste.

Paul Verlaine: Őszi Chanson (Elemzés) &Ndash; Oldal 2 A 3-Ből &Ndash; Jegyzetek

Végletesen eltávolodtak a hétköznapi élettől és emberektől: különc életet éltek, ami csak nekik, a "zseniknek" járt ki. Botrányos életmódjukkal meghökkenést keltettek, de szívesen látott vendégek voltak a szalonok unalmas életében. Szerették a különlegességeket öltözködésben, ételben, italban, nőkben – mégsem a habzsolás, hanem az életuntság (spleen) jellemzi őket. Divat volt köztük a beteges érzékenység, a neurózis, a fáradtság. A legismertebb három költő Charles Baudelaire, Paul Verlaine és Arthur Rimbaud. Baudelaire alkoholizmusával, néger és prostituált szeretőivel hívta fel magára a figyelmet, Verlaine családját és gyermekét hagyta el a 16 éves zseni, Rimbaud miatt, és évekig együtt éltek homoszexuális kapcsolatban. Rimbaud 18 éves korában abbahagyta az írást, és Afrikába került rabszolgakereskedőnek. Ez a bohém életmód szinte példa értékű lett a későbbi művészvilág számára. A francia szimbolisták előtt a költő példakép volt és erkölcsös ember, hiszen ezzel kellett hitelessé tennie mondanivalóját.

Eduline.Hu

-az emberi élet szakaszai és eseményei szerint: bölcsődal, halottsirató ének; altatódal, nászdal stb. -foglalkozási ágak szerint: pásztordal, bányászdal stb. -az idő szerint: hajnali dal, esti dal, őszi dal stb. -a dalban megnyilatkozó lírai én alapján: éndal, felelgető, kardal-versforma és zeneiség alapján: rondó, ritornell, chanson, canzone

Ezen a héten Szabó Lőrinc gyönyörű műfordításában a Holdfény című versével az 1896. január 8-án meghalt Paul Verlaine francia költőre, a szimbolista költészet kiemelkedő képviselőjére emlékezünk. PAUL VERLAINE: HOLDFÉNY Különös táj a lelked: nagy csapat álarcos vendég jár táncolva benne; lantot vernek, de köntösük alatt a bolond szív mintha szomoru lenne. Dalolnak, s zeng az édes, enyhe moll: életművészet! Ámor győztes üdve! De nem hiszik, amit a száj dalol, s a holdfény beleragyog énekükbe, a szép s bús holdfény, csöndes zuhatag, melyben álom száll a madárra halkan, s vadul felsírnak a szökőkutak, a nagy karcsú szökőkutak a parkban. (Szabó Lőrinc fordítása)

Kérdése van? Hívjon minket!

Türkiz Szőnyeg Diego Cerrutti Antu Burghos

Ajándék Kupon 1 000 Ft. Kupon Kód: fogarasi Minden 10 000 Ft. Vásárlás esetén K-TEX - Keleti Textil Kft. 1148 Bp. Fogarasi 10-14

Extra Cuadrado türkiz-bézs kültéri szőnyeg, 200 x 290 cm - NORTHRUGS

Kevés Hajból Esküvői Frizura Rövid Hajból