Győrffy Endre Magyar-Cigány Szótára - Cigányokról

June 26, 2024

(a vakeriben itt szótár értelemben áll, a kifejezés ebben a formájában minden bizonnyal Győrffy teremtménye. ) A magyar szlengbe vakerol formában átkerült vakeren – beszélni, vakerel – beszél elsősorban a kárpáti nyelvben honos. Az oláhcigány romani erre a románból származó vorbij szót használja ( vorbeşte = beszélni). Oláh cigány szótár sztaki. A további lapokon a kárpáti nyelvjárásnak további bizonyítékai sorakoznak, részben magyar, részben szláv szavak formájában, és még inkább a román szavak hiányával. A vékony kötet nem hagyományos értelemben vett szótár, sokkal inkább sajátos nyelvtanulási segédlet. Győrffy Endre úgy közelít a nyelvhez, ahogy a gyerek tanulja azt: nem a nyelvtani szabályokat jegyzi meg, hanem a ragozott formákat, mint önálló nyelvi egységeket. Bár nem mondja a szerző, de tulajdonképpen nyelvtanuló-könyvet készített, amelyben az egyes szavak kissé önkényesen kiválasztott ragozott formában sorakoznak. Mintha valamely ragozási sillabusz segítségével kikérdezte volna adatközlőit, hogy az eredményt ábécé-rendbe szedve közreadja.

Oláh Cigány Szótár Angol

Saj dzsanel jék valako te sziklen. Amint már említettük, a vakeriben szó valószínűleg Győrffy alkotása, és az is kétséges, hogy a nyelvet mint testrészt jelentő csib (Sztojkánál sib) a beszélt nyelvet is jelentette, a valako pedig egyszerű átvétel a magyarból. A kötet mégis a közép-magyarországi kárpáti cigány nyelvjárás páratlan dokumentuma a 19. század utolsó évtizedéből – nem több, de nem is kevesebb. Ha a magyarországi cigány – vagy használjuk inkább a pontos kifejezést: romani – nyelvet teljes mélységében szeretnénk megismerni, Győrffy kötete egyszerűen nélkülözhetetlen forrás. Kezdők cigány nyelvkönyve - hanganyag - könyváruház. Utóirat: Ha valaki többet is tud Győrffy Endréről, és ezt a tudását megosztja velem, azt nagy hálával fogadom.

Oláh Cigány Szótár Magyar

Ha két hétre, akkor két hétig. És így tovább. Például ha tudod, hogy a következő héten valami oknál fogva nem tudsz a tanulásra időt szakítani, akkor nem fizetsz be a következő hétre. Ilyen egyszerű ez! Nincsenek kötöttségek! Csak tőled függ, hogy milyen gyorsan és intenzíven szeretnél tanulni. És miért pont tőlem tanulj? Miért ne? Jelentkezés és további információ: PDF letöltése

Oláh Cigány Szótár Sztaki

És egy azok közül, akik erre nagyon büszkék is egyben. Kinek ajánlott? aki megérti ugyan a cigány nyelvet, de nem beszéli aki már elsajátította az alapszókincset, de a nyelvtannal hadilábon áll aki szeretné felfrissíteni a tudását aki szeretne egy jót beszélgetni cigányul aki kezdő, de lelkes és kitartó és annak a pár százezer romának, akik már nem beszélik az őseik nyelvét Miért e-mail? mert bármikor írhatsz, amikor időd és kedved engedi mert annyiszor írhatsz, ahányszor csak szeretnéd mert nem kell feszengeni egy tanár tekintete előtt mert nem kell jegyzetelni és könyveket venni mert ez egyénre szabott és a saját tempódban tanulhatsz mert olcsóbb egy klasszikus romungró nyelvtanfolyamnál (már ha létezne ilyen) Mégis hogyan működik ez? Oláh cigány szótár angol. Most kapaszkodj meg! Én leszek a cigány levelezőpartnered! Csak cigányul lehet nekem írni és én is csak cigányul válaszolok, méghozzá legkésőbb 12 órán belül, vasárnap kivételével. Arról beszélgetünk, ami téged érdekel: rólad, rólam, az emberekről, az életről, a régi világról, politikáról, munkáról, hobbiról, ételekről, utazásról, vallásról, egyszóval bármiről.

Oláh Cigány Szótár Dictzone

A szótári rész száztizenöt, két hasábra szedett oldalt tesz ki, hasábonként huszonöt-harmincöt, mindösszesen tehát körülbelül hétezer szótári egységgel. Valójában hasábonként csupán öt-hét önálló szó található, mind számos ragozott alakjával. A kötet tehát körülbelül ezerötszáz önálló szót közöl. Azzal számolnunk kell, hogy Győrffy nem volt képzett nyelvész, nem ismerte azokat a fogásokat, amelyekkel egyértelművé teheti a kérdéseit, és megbizonyosodhat arról, hogy valóban a kérdezett szónak megfelelő választ kapta-e. Elemzések majd kimutatják, hol tévedett, hol értette félre az adatközlőit. A koldus szóra például éppúgy a chorro -t adja meg, mint a szegény szóra (utóbbi esetben helyesen) – adatközlői vagy nem értették, hogy mit kérdez, vagy a koldusra nem volt külön szavuk. A nehéz és a kő szavakra Győrffy ugyanazt – pharo – adja meg, ami megint csak félreértésre utal. Győrffy Endre magyar-cigány szótára - Cigányokról. Az összehasonlító nyelvelemzés segítségével ezek a bizonytalanságok mind tisztázhatók. A kárpáti nyelvjárás alatt semmiképp sem szabad egy egységes, lezárt, standardizálódott nyelvet értenünk.

Oláh Cigány Szótár Online

A cigánysággal foglalkozó irodalom egyik legritkábban felbukkanó darabja Győrffy Endre 1885-ben napvilágot látott magyar-cigány szótára. A szerző a 154 oldalas kis kötet címlapján önmagát "magánzó, Pakson" címmel illeti, és ennél sokkal többet egyelőre nem is tudunk róla, a kötetről pedig annyit tud Szinnyei (Magyar írók élete és munkái), hogy József főherceg, a nádor fia költségén jelent meg – meglehet, bár nem valami drága munkáról van szó, állhatta a költségeket maga a szerző is (utólagos beszúrás: József állta). Oláh cigány szótár online. Hogy hány példányban jelent meg, azt nem tudjuk, de sok semmiképp sem lehetett, mert mára alig maradt belőle példány. Győrffy kötete egy évvel megelőzte a szintén József támogatásával megjelent Sztojka-szótár (Magyar és cigány nyelv gyök-szótára – Románé álává) első kiadását, és három évvel magának a főhercegnek a nagy nyelvtanát. A szótár tartalmából már többet is kiolvashatunk. Legelőször is azt, hogy a kárpáti nyelvjárás dokumentumával van dolgunk, hiszen a címlap maga mondja, hogy "cigányul mondva vakeriben".

Így is helyes, mert felénk így mondják, de úgy is helyes, ahogyan felétek mondják. Biztosan feltűnik majd, hogy a weboldalunkon a cigány és roma szavakat szinonimaként használjuk, amivel nem szeretnénk senkit sem megsérteni. Szerencsére ezzel a dilemmával nem kellett megküzdenünk a weboldal cigány nyelvű változatában, mert a cigány nyelvben csak a roma szó használatos. Ha te sem szeretnéd tétlenül nézni ennek a nyelvjárásnak az eltűnését, vidd hírét az oldalunknak, lájkold, oszd meg és írd meg nekünk a véleményedet vagy építő jellegű kritikádat! Az oldal böngészéséhez hasznos időtöltést és jó szórakozást kívánunk! Oláh Lídia "Suni" és Zuzana Bodnárová "Zsuzsi" Oláh Lídia Zuzana Bodnárová Felvételek Ezen a térképen a romungró és vend nyelvjárás különböző helyi változatait hallgathatjátok meg. Könyv: Hangszín - CD (Lakatos Mónika És A Cigány Hangok). Nyelvoktatás TANULJ CIGÁNYUL SUNIVAL! Romungró nyelvoktatás e-mailben a kommunikációs készségek fejlesztésére Ki vagyok? Egy azon kevesek közül, akik nem csak anyanyelvi szinten beszélik, de napi szinten is használják a cigány nyelv romungró (kárpáti cigány, magyar cigány) nyelvjárását.

Marcipán Massza Használata