Squid Game Magyar Felirattal | Mastercard Lounge Budapest
Hatalmas a felháborodás a Netflix új koreai sorozata, a Squid Game feliratozása miatt – igaz, ez csak azokat érinti, akik angol nyelvű felirattal nézik. Egy TikTok-felhasználó és humorista, Youngmi Mayer azt állítja, a felirat gyakorlatilag teljesen átírja a sorozat és a dialógusok jelentését. Ez ugyanakkor csak azoknak jelent gondot, akik anyanyelvi szinten beszélnek koreaiul, márpedig Youngmi Mayer ilyen. És rajta kívül vannak még így ezzel mintegy 75 millióan, igaz, közülük erről a sorozatról mintegy 25 millió észak-koreai lakos aligha értesül. A hibás felirat azonban a távol-keleti félsziget lakóit annál inkább bosszanthatja, hiszen a dél-koreai gyártású Squid Game rekordgyorsasággal lett a streamingoldal legnagyobb és legnézettebb produkciója. Ráadásul ez az a sorozat, amire Ted Sarandos, a Netflix vezérigazgatója szeptember végén azt mondta Los Angelesben egy médiakonferencián, hogy nagy eséllyel ez lehet a Netflix legsikeresebb nem angol nyelvű sorozata. Az első mérések szerint a Squid Game megelőzi a Bridgerton családot, és várhatóan a franciák legjobbját, a Lupint is – pedig ezt a nem angol nyelvű sorozatot az egész világon imádták.
- Squid game 10. rész magyar felirattal
- Ferihegyen a Mastercard Lounge milyen? Érdemes bemenni ha ingyen megtehetem?
Squid Game 10. Rész Magyar Felirattal
Egy 14 éves ausztrál fiú, Aiden Higgie égési sérüléseket szenvedett, miközben próbálta elkészíteni az úgynevezett dalgonasüteményt. Az édességhez cukrot kell olvasztani, ennek magas forráspontja miatt azonban nagy az esély rá, hogy felügyelet nélkül baleset történik. A sorozatban a törökmézes játék során egy tű segítségével kell kivágniuk a résztvevőknek egy alakzatot. Aiden a megadott receptnek megfelelően vízből, szódabikarbónából és cukorból igyekezett elkészíteni a süteményt, ám szerencsétlenségére egy mikrohullámú sütőbe nem rakható csészét használt, amely felrobbant, így a fiú megégette magát. Az édesanyja nyilatkozata alapján a fiú keze elsőfokú égési sérüléseket szenvedett, de a cukor és műanyag forró keveréke végigfolyt a lábán is, ahol sérültek az idegek. Az orvosok szerint olyan súlyos volt a baleset, hogy Aiden bőrátültetésre szorulhat. A brit újság szerint nem Aiden Higgie volt az egyetlen, aki pórul járt, miközben a Netflix sorozatát utánozta, két másik, Sydney-ben élő gyerek is ugyanezen Squid Game-kihívás során került kórházba, és ugyancsak hosszú terápiára szorulnak.
Youngmi Mayer szerint a Squid Game angol nyelvű felirata annyira rossz, hogy szinte élvezhetetlenné teszi a sorozatot, pedig mint TikTok-bejegyzésében utal rá, az eredeti párbeszédeket remekül megírták. Megfogalmazása szerint a hibás felirat több karakter személyiségjegyeit veszi el, Han Minyeo káromkodásait például szinte sterilizálják, máskor pedig teljesen ellentétes az eredeti szöveg és a felirat jelentése. Amikor Minyeo például azt kérdezi: "Mit nézel? ", az alatta lévő felirat ez volt: "Menj el". A Squid Game azok tetszését nyeri el leginkább, akik rajongtak például Az éhezők viadaláért, a Battle Royale-ért, A legyek ura történetéért. A filmipar ontja magából az ilyen sztorikat, és most Dél-Korea is felzárkózott az élmezőnyhöz. Az idősebb korosztály tagjai az 1987-es Menekülő ember képkockáit is felidézhetik, s bár a filmtechnika sokat fejlődött azóta, az emberi kegyetlenség örök, vagyis az ilyen típusú filmek mindig is megtalálják közönségüket. Yongmi Mayer később Twitteren is folytatta háborgását.
Ferihegyen A Mastercard Lounge Milyen? Érdemes Bemenni Ha Ingyen Megtehetem?
A kártyabirtokos számára a belépés ingyenes, és három fő kísérőt ingyen vihet be magával a társalgóba, valamint használhatják a Gyorsító Sávot. ● MKB Platinum bankkártyával rendelkező ügyfeleink a oldalon regisztrálhatnak a Mastercard Priceless Cities programjába, melynek segítségével utazásaik során számos program közül választhatnak.
23 euró személyenként A várók pontos elhelyezkedéséről a Mastercard oldalán találhat bővebb információt: PressReader alkalmazás A szolgáltatást térítésmentesen és korlátlanul élvezheti bárhol a világon. több mint 7000 népszerű nemzetközi napilap és magazin térítésmentesen online és letöltés után offline is olvasható több mint 60 nyelven elérhető tartalom, amely 19 nyelvre le is fordítható akár 5 különböző eszközön használható egyetlen kóddal A díjmentességre jogosító egyedi kódot külön e-mailben küldjük el. Hogyan használhatja? Mobileszközére töltse le az alkalmazást az AppStore-ból/Google Play Store-ból! Nyissa meg a kapott linket! Hozzon létre egy PressReader fiókot! Ezután már olvashat is. A PressReader katalógust az alábbi linken éri el: Priceless Cities A világ legnagyobb városaiban vezető márkák ajánlatait veheti igénybe kártyája segítségével. A szolgáltatás regisztrációhoz kötött. Látogasson el a oldalra és regisztráljon az Erste Bank Vállalati és Üzleti Prémium Mastercard kártyájával.