David Vann: Akvárium | Bookline — Violin Büfé Budapest Xxi. – Ételrendelés – Falatozz.Hu

July 26, 2024

Ahogy a szerző lefesti Seattle-t, az nagyszerű és sajátos. Szó szerint fest, fényeket, színeket, vagy éppen ezek hiányát. És persze a műfordító nem föltétlenül járt Seattle-ben, pedig jó lenne látni az utcákat, a háztömböket, a járdaszegélyt. Van-e jelentősége annak, hogy egy utcanév beszélő név? Persze hogy van. Ősszel jelent meg Lázár Júlia fordításában David Vann Akvárium című regénye. A Tarandus Kiadónál megjelent könyvről itt írtunk bővebben, illetve részletet is közöltünk a kötetből. Lázár Júlia számos prózát, verset fordított már, emellett saját verseskötetei is jelentek meg. A műfordításról és David Vann könyvéről beszélgettünk vele. Az Akvárium szeptemberben jelent meg Magyarországon. Mennyire követi figyelemmel a könyv népszerűségének alakulását? Olvas például kritikákat, olvasói véleményeket a kötetről? Mielőtt elvállalom egy könyv fordítását, elolvasok róla és belőle mindent, ami fellelhető. Kritikát, szerzői honlapot, interjút, részleteket, olvasói véleményeket. Muszáj tudnom, hozzám szól-e a szerző, számomra hiteles-e. A profi fordító elvben mindenre talál megoldást, de a valóság ennél ridegebb.

David Vann Akvárium Set

Egyszerre könyörtelen és szívbemarkoló, megváltó erejű történet. David Vann Alaszkában született, és mivel első regényét (Legend of a Suicide) nem tudta kiadatni, hajóépítő és kapitány lett belőle. Azóta ez az ominózus kötet már 10 díjat nyert, és 20 nyelvre fordították le. Az Akvárium a legutóbbi könyve. Nem csak regényeket, hanem memoárokat, novellákat és különböző lapokba cikkeket is ír. Nemzetközileg sikeres könyvei 15 díjat nyertek már, köztük a legjobb külföldi regénynek járó elismerést Franciaországban és Spanyolországban, valamint 75 különféle sikerlistán tűntek föl egy tucatnyi országban. "A szerző belebújt egy 12 éves kislány bőrébe, s ez rendkívüli eredményre vezetett. Az Akvárium éppolyan gazdag, mint egy költemény, és éppolyan addiktív, mint egy első osztályú detektívregény. " The Spectator "Filmszerű... Az Akvárium valódi újrakezdés Vann számára, egy teljesen új, autentikus irány kezdete... Kifinomult, benne a felnőtté válás érzékenysége és a ragyogó, sósvízi állatsereglet. "

David Vann Akvárium Pro

Első mondat: "Olyan csúf volt, hogy nem is látszott halnak. " A narrátor maga Caitlin húsz évvel az események után: hangja félig egy analizáló felnőtté, félig egy kislányé, aki az őt körbevevő világot akváriumként érzékeli, Akvárium, szerző: David Vann, Kategória: Világirodalom, Ár: 27. 9 RON. Caitlin különleges lány, okos, érett gondolkodású tizenkét éves, aki csodákra fogékony elméjével félig-meddig még a gyermekkor biztonságos burkában él. Édesanyja egyedül neveli, sokat és keményen dolgozik, hogy mindenük meglegyen. Caitlin iskola után mindennap az Könyv ára: 1400 Ft, Akvárium - David Vann, Édesanyja egyedül neveli a tizenkét éves Caitlint, és igen nehéz körülmények között élnek. Caitlin iskola után minde. Akvárium, szerző: David Vann, Kategória: Angolszász, Ár: 2 541 Ft.

David Vann Akvárium Világítás

Ha pedig egyeseknél mégis annak tűnik, akkor tekintsünk rá tisztán szimbolikusan. "Mi magunk is átéljük az evolúciót, mindannyian, a világ legkülönbözőbb rettenetei között haladunk, s minden életkorban elfelejtjük az előzőt, töröljük korábbi emlékeinket. Már nem ugyanazt a világot látjuk. " Caitlin világa pedig hetek alatt teljesen megváltozik. Az árnyékok és statikus kontúrok helyét átveszik a lüktető színek szivárványhártyát ingerlő bombázásai, hogy esély nyíljon a nagybetűvel kanyarított, valódi életre. David Vann regénye kivételes alkotás: az a tántoríthatatlan erő és szándék, amellyel célpontjába vesz egy romlatlan 12 éves lányt, hogy az életkorát megcsaló poklon keresztül engedje csak a mennyországba, s mindezt mégis hiteles határok között viszi végbe, rendkívüli teljesítmény. Caitlin pedig sikeresen talál végre az őt megillető és az őt megérdemelten körülvevő önmagára, hogy – talán először családfája történetében – esélye legyen valami olyan "boldogságra", amelyet az akvárium áttetsző ablakai előtt is megkaphat.

David Vann Akvárium Budapest

Az Akvárium aprólékos, finoman kidolgozott, mégis könnyed prózája egy bátor fiatal lány története, akinek szeretetvágya és megbocsátása képes megváltoztatni a körülötte él, sérüléseikkel bajlódó embereket. Egyszerre könyörtelen és szívbemarkoló, megváltó erej történet. Kiadó: Tarandus Kft. Mfaj: szépirodalom Szerz: David Vann Fordító: Lázár Júlia Cím: Akvárium Kötés: puhatáblás Formátum: 125 x 190 Terjedelem: 256 oldal David Vann Alaszkában született, és mivel els regényét (Legend of a Suicide) nem tudta kiadatni, hajóépít és kapitány lett belle. Azóta ez az ominózus kötet már 10 díjat nyert, és 20 nyelvre fordították le. Az Akvárium a legutóbbi könyve. Nem csak regényeket, hanem memoárokat, novellákat és különböz lapokba cikkeket is ír. Nemzetközileg sikeres könyvei 15 díjat nyertek már, köztük a legjobb külföldi regénynek járó elismerést Franciaországban és Spanyolországban, valamint 75 különféle sikerlistán tntek föl egy tucatnyi országban. "A szerz belebújt egy 12 éves kislány brébe, s ez rendkívüli eredményre vezetett.

David Vann Akvárium Szett

A nemrégiben befutott alkotó nagyon egyedi és letaglózó formában teszi fel azt a kérdést, hogy lehet-e, vagy egyáltalán, kell-e (át)élnünk egymás érzéseit és életét, és teszi ezt ráadásul úgy, hogy korántsem sablonos karaktereket vonultat fel, akik bármit tesznek, valamilyen szinten mindig igazuk van, és mindig tévednek. Így utólag igazán nagy szerencse, hogy a kezembe keveredett ez a könyv és elolvastam; egy jó, fontos és főképp sokkolni képes, nagyon mai írót ismertem meg David Vann személyében és egy emlékezetes olvasmányt az Akvárium mal. Ezt a kötetet elsősorban edzettebb felnőtt olvasóknak ajánlanám, és óvva intek mindenkit attól, hogy a külső alapján döntsön: akit ez a túlságosan szelíd borító elriasztana, az megbánhatja, de aki ez alapján egy édes, kedves gyerektörténetre vár, az rossz helyen keresgél. Én csak azt tudom mondani: vegyétek kézbe a könyvet és merüljetek el az Akvárium szép, de veszélyes világában. Megéri.

Be tudja-e építeni a saját irodalmába, nyelvébe egy más kultúra elemeit. Ha idegenül hat is a másság, érdekes-e. Kiderül-e, hogy nem is olyan idegen. Hogy a jó könyv mindig rólunk szól. Ennek tudatában különösen vigyáznia kell a műfordítónak arra, hogy nem önmagát fejezi ki, hanem szerepet játszik. Egy másik szerző bőrébe bújik. Amihez bizony kell egy jó adag alázat. És hogy valami személyeset is mondjak, nem szabad türelmetlennek lenni: én az vagyok. Ha elsodor a szöveg, nem mindig nézek elég alaposan utána annak, aminek pedig kellene. Ilyenkor áldás egy jó szerkesztő, aki az ember fejére koppint. Egy jó könyvet el tud rontani egy rossz fordítás, de működik ez visszafelé is? Egy műfordító képes lehet többet kihozni egy olyan műből, amit esetleg nem érez olyan erősnek? Emelni mindig lehet a szövegen, a kérdés, hogy szabad-e. Meddig terjed a hatáskörünk, és mikor hamisítunk. Ha kortárs szerzőt fordítok, és hibát találok, igyekszem kapcsolatba lépni a szerzővel, és megkérdezni, mi volt a szándéka.

Őszi ajánlatunk SÜlt hekk, hasábburgonyával 1850 Ft Az akció visszavonásig érvényes! NE FELEJTS EL DESSZERTET RENDELNI! Csokis és Diós baklava ELINDULT A HÁZHOZSZÁLLÍTÁSUNK! +36 70 673 2100 Házhozszállítás Hétfőtől-szombatig 11. 30H-tól 19. Cookin5 - Sült csirkemellfilé csíkok 9,5mm [2.5kg] - Julianu. 30h-ig +36706732100 Kínálatunkból HAMBURGEREK Gyrosok és gyros tálak Hot-Dogok Egytál ételek Frissen sültek Üdítők, kávék Menük Spórolj pénzt, rendelj menüben! 2100 Gödöllő, Szabadság út 23. Telefon: 36 70 673 2100 facebook

Sült Hekk Házhozszállítás Étel

Violin Büfé Budapest XXI. – ételrendelés – zárva nyitva Rendelésfelvétel Várható szállítási idő 45 - 60 perc Min. rendelés 1 190 Ft - 8 500 Ft Akciók Szállítási területek Fizetési módok Hamburgerek 990 Ft -tól, frissensültek 1 100 Ft -tól Vega ételek, készételek, halételek a kínálatban Kétfogásos menü 1 190 Ft -ért Csomagolási díj 100 Ft A kiszállítási idő forgalmi okokból esetenként megnövekedhet. Étlap összes kategória kinyitása Grillezett camembert sajt Violin tál 4 személyre Cordon Bleu, párizsi szelet, rántott trappista sajt, hasábburgonya, rizs Vegyes rántott zöldségek Hamburger Feltétek: képpel szöveggel Gyros 0 tétel a kosárban 0 Ft Violin Büfé ismertető A Violin Büfé Budapest XXI. Elérhetőségek | HekkCity. kerületéből szállítja ki finom frissensültjeit különféle húsokból. Étlapján szerepelnek még hamburgerek, gyros tál, levesek, frissensültek, vega ételek, halételek, készételek, köretek, bőségtálak, tészták, savanyúságok, öntetek, palacsinták és desszertek. Ha kedvet kaptál egy finom ebédhez vagy vacsorához, rendelj rajtunk keresztül online és házhoz szállítják neked!

Sült Hekk Házhozszállítás Tesco

1212 Budapest, Petőfi utca 2. További éttermek - Budapest XXI. Ünnepi ajánlat Ajánlat Hamburger Gyros Napi ajánlat Menü Leves Frissensült Vega étel Halétel Készétel Köret Bőségtál Tészta Savanyúság Öntet Palacsinta Desszert Üdítő Akció

Sült Hekk Házhozszállítás Pécs

A gluténérzé weboldal azzal a céllal jött létre, hogy biztonságos információkkal lássa el a gluténérzékenységben szenvedők et. A gluténérzékenység (cöliákia) a szervezet immunreakciója a gluténere. Kezelése gluténmentes diétával lehetséges. Hol kaphatóak gluténmentes élelmiszerek? Sült hekk házhozszállítás díja. Gluténmentes ételreceptjeinket felhasználva változatossá és biztonságossá teheti a gluténmentes diétát a gluténérzékeny számára, vagy Önmagának. A gluténérzé weboldalon található információk kizárólag tájékoztató jellegűek, semmiképpen sem minősülnek orvosi szakvéleménynek, vagy pótolja az orvosi kivizsgálást és gyógykezelést! Lisztérzékeny, lisztérzékenység: régies neve a gluténérzékenységnek. Használata nem pontos.

Látnivalók a környéken Kossuth Múzeum Cegléd A múzeum állandó kiállítása az 1848-49-es szabadságharc kiemelkedő magyar politikusának, Kossuth Lajosnak állít emléket az életéről szóló dokumentumokkal, ábrázolásokkal, korabeli fotókkal. Református Nagytemplom A Hild József által tervezett, később átépített templom Közép-Európa legnagyobb református temploma, 1835-1870-ig épült klasszicista stílusban. Sült hekk házhozszállítás étel. Kossuth-szobor A ceglédi Kossuth kultusz egyik legszebb megnyilvánulása a Kossuth szobor felállítása. A szép szobor az ország elsõ többalakos köztéri Kossuth szobra. Dobmúzeum A magyar millennium évében, 2000 decemberében nyílt meg a város különlegessége a Dobmúzeum. A dzsesszdob történetének bemutatására szakosodott állandó kiállítás Kármán Sándor magángyűjtő 30 évi kutató...

Jay Mclean Lebegés