A Mirabeau Híd — Pros Kanaszta Szabályok
Így kezdődik fordítása: Mirabeau-híd… foly a Szajna alant mért is ne szóljon róla a lant Búra öröm örökifjú kaland Szegény magyar nyelv! Foly… nem a dal, a lant szól Keménynél… Vas István fordítása: A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna S szerelmeink Emléke mért zavar ma Mi volt az öröm ráadás a jajra Az utolsó versszakban a napokat hanttal, a szerelmet kalanddal helyettesíti be Kemény. Ettől aztán ez a rész köszönő viszonyban sincs az eredeti verssel. Napokra hetekre hull hull a hant mert sem a múlt nem jön vissza sem a kaland A híd alatt csak foly a Szajna alant Vas István fordításában: Jön napra nap új év válik tavalyra Nincs ami a Szerelmet visszacsalja A pálmát azonban Sánta Zsolt fordítása viszi el, amihez nem kell sem az eredeti vers, sem egy jó fordítás összehasonlításul ahhoz, hogy felmerüljön a gyanú: a fordító sem franciául, sem magyarul nem tud.
A Mirabeau Híd Budai Hídfő
A Mirabeau-híd Szerző Guillaume Apollinaire Eredeti cím Le Pont Mirabeau Megírásának időpontja 1913 Nyelv francia Műfaj vers A Wikimédia Commons tartalmaz A Mirabeau-híd témájú médiaállományokat. Paul Rabel mérnök, a híd tervezője A Mirabeau-híd (Le Pont Mirabeau) Guillaume Apollinaire egyik leghíresebb verse. Magyarul Vas István fordításában vált ismertté és igen népszerűvé. Apollinaire a huszadik századi költészet egyik klasszikusa volt. Szinte az egész avantgárddal kapcsolatban volt Picassótól Leger -ig, Bretontól Brassaïig. Ő használta elsőként a szürrealizmus kifejezést. Költészete egyszerű humorral és talányos jelképekkel teli. Gazdag verszenéje következtében művei könnyen befogadhatóak. "A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna... Jöjj el éj az óra verjen Száll az idő itthagy engem" [1] Források [ szerkesztés] A híd maga a Versailles sugárútat a rue Mirabeau-val köti össze. Ahíd híd létrehozásáról szóló döntést Sadi Carnot, a francia elnök 1893. január 12-én hozta meg. A hídat Paul Rabel tervezte.
Apollinaire az első versszakban a szalmán fekvő Jézusról, a zizegő szalmáról és a kinti időjárásról ír: Jésus couché sur de la paille, Tandis que rumeur de sonnaille Et crépitement de grenaille Tombait plui et grêle au-dehors A fordító melléfogása annál bosszantóbb, mivel ez a négy sor refrénként megismétlődik a szakasz végén. A második versszak első négy sorát, ami ugyancsak megismétlődik, Vörös Viktória félrértette. Képzelted-é jó anyádat Szőke, égi hajpalástját Hogy a kereszt tövén állhat S jaj, mocsokba vetteték? Az eredeti versben nem az anya, hanem hajpalástja vettetik a mocsokba: Songais-tu que la chevelure Blonde de ta mère si pure Bientôt après la souillure Près des croix traînerait, hélas? Másutt a fordító szerencsés kézzel nyúlt a költeményhez. Példák pontos és szép fordításra: Tudtad-é hogy olvadásnak Indult a jég dér havában Mikor csöpp tested vacogott? Vagy: Születésre Angyalsereg Zengte szerte dicsőséged Legfőbb hatalmad, szerelmed, Szállt, Karácsonyt énekelve, A következő rész viszont ezer sebből vérzik: Csontig ható sír hidegén Általjárt darócköpenyén Szüleidnek, míg hangtalan Marha és szamár párája Belehelte bölcsős jászlad Gyapjúköntösként, oly lágyan Ó kis király, óv s betakar!
A kanaszta egy úgynevezett húzó-lerakó francia kártyajáték. Egyszerre két, három, négy, vagy akár hat játékos is játszhatja! A legizgalmasabb típusa azonban az, amikor négyen játszzák, és két csapat versenyezik egymás ellen. Izgalmas, pörgős, fordulatokkal teli kis játék! Ismerd meg szabályait, és vesd be őket családi összejöveteleken, a vidám hangulat garantált lesz! Tudd meg, mi a játék pontos célja! Az ellenfelek legyőzésével, összegyűjteni minél több pontot, és asztalra tenni lapjaidat! Kanaszta Játék Szabályai. Hivatalosan 5000 pontot kell így összegyűjteni, azonban a szabadidő- és játékkedvtől függően ettől el lehet térni. Gyűjts minél több pontot és kanasztát! Egy kanaszta hét darab, azonos értékű lap összegyűjtését jelenti, tekintet nélkül a lapok színére. Így tehát kanasztád állhat azonos számokból (pl. 7 db 8-as), vagy nagyobb értékű lapokból (pl. 7 db Ász). Tiszta kanaszta: hét azonos értékű lap, joker nélkül. Piszkos/vegyes kanaszta: hét olyan kártya, amelyből négy vagy több azonos értékű, míg maximum három joker.
Páros Kanaszta Szabályok Magyarországra
Ha valóban van partnerénél négy egyforma lap, tehát nem értette félre a jelzést, a pár nyert +2 pontot, ha tévedett, -1 pont jár nekik. Ez így túl egyszerű lenne. Tekintve, hogy a KENT bemondása után először az ellenfél következik, mód nyílik némi ellenjátékra. Ha ugyanis az ellenfél is észreveszi a jelzést amikor sorra kerül, azt mondhatja: KUPÉ! Ha talált, ez a pár kap +1 pontot, ha tévedett, azaz az ellenfél a kezében lévő négy lapból fel tud mutatni két különbözőt, akkor -1 pontot kap az a páros, amelyik a KUPÉ -t mondta. ( A KUPÉ -t a Kent bemondása nélkül si be lehet mondani, ha valaki lapcserékből arra következtet, hogy ellenfelénél már összegyűlt a négy egyforma lap. Pasziánsz szabályok, Römi, kanaszta, pasziánsz. ) Sikeres KENT vagy KUPÉ után új osztás következik. Sikertelen bemondás után a játék folytatódik. Ha a kártyák elfogynak, a félretett lapokat újra keverjük és kiosztjuk.
Ezt a tömböt az asztalnak nevezik. Gyógyszer a paraziták vásárlására Römi, kanaszta, pasziánsz Egy szabványos 52 kártya fedélzet. Paraziták a szívben Fordítsa a felső kártyát minden egyes bábra felfelé úgy, hogy 7 felfelé mutató kártya legyen. Állítsa be a fennmaradó kártyákat félre, és húzza ki a rajzot. Tartalomjegyzék Alapok Ahogy elérhetõvé válnak, a négy ász az asztal felett kell játszani; ezek a négy alapítvány. Az azonos színű kártyák minden egyes ászon játszhatók növekvő sorrendben, alacsony 2 és magas király között. Miután egy kártyát egy alapon játszottak le, nem lehet eltávolítani. Ez az alternatív szabály megkönnyíti a játékot. Páros kanaszta szabályok magyarországra. Játék a táblán A táblán a kártyákat pasziánsz szabályok sorrendben, váltakozó színekkel játszhatjuk le. Mindig kártyákat játszik a táblán, így minden alatta lévő kártya részben láthatóvá válik, így meg tudja állapítani, hogy melyik kártya van az oszlopban. Klondike Solitaire - Kártya Játékszabályok A klubok közül ötet játszhatnak a 6 szívből vagy 6 gyémántból.