Squid Game Magyar Szinkronnal — Kci.Hu >> Sportegyesületek, Szövetségek

July 31, 2024

Csak pár jól csengő név azok közül, akik a dél-koreai sorozatnak főbb karaktereiket szinkronizálták, ami mától magyarul is elérhető Netflix kínálatában. A remek színészek mellett két név garancia a minőségre; Nikodém Zsigmond szinkronrendező, aki legutóbb ugyanezt a pozíciót a Venom 2., Az öngyilkos osztag, a Free Guy vagy a Wonder Woman 1984 című filmeknél töltötte be, illetve Egressy G. Tamás szinkronfordító. Egressy G. Tamás a Spirita Társulat vezetője, rendező és színész, aki fordítás mellett rendszeresen szinkronizál is. Squid game magyar szinkronnal. Kíváncsiak voltunk rá, milyen szempontokat vett figyelembe a Squid Game magyar fordításánál, főleg, hogy a sorozat angol verzió elég negatív kritikát kapott. Mint megtudtuk, ő nem az angol felirat és/vagy szinkron anyagából dolgozott, a Netflix ugyanis egy külön belső használatra szánt, közvetlenül koreairól fordított angol scriptet biztosított a fordítóknak, ami elmondása szerint mindent (is) tartalmazott. Például az eredeti megszólalások a koreai nyelv sajátossága miatt hemzsegtek a megszólításoktól, majdnem minden mondatban fellelhető volt egy "uram" "jó uram" "főnök úr", ami ilyen formán a magyar közönség fülének természetellenesnek hangzott volna.

  1. Nyerd meg az életed - hírek, cikkek az Indexen
  2. Fedezz fel squid game magyar szinkronnal videókat | TikTok
  3. A Squid Game már magyar szinkronnal is nézhető a Netflixen - Hírnavigátor
  4. Www szabolcsfoci hu youtube

Nyerd Meg Az Életed - Hírek, Cikkek Az Indexen

A nem angol nyelvű produkciók tekintetében viszont még mindig jókora lemaradásban van a Netflix; ha egyáltalán készül szinkron, az is csak jelentős csúszással. Valószínűleg a Squid Game sem kapott volna magyar szinkront, ha nem olyan eszeveszetten sikeres világszerte, de most már ez az akadály is elhárult azok elől, akik nem szeretik, ha feliratot kell olvasniuk filmnézés közben. Így végre nem maradnak ki a témába vágó beszélgetésekből, és maguk is eldönthetik, megérdemli-e a felhajtást, vagy sem. A Sorozatjunkie vette észre, hogy mától már magyar szinkron is választható a Nyerd meg az életed című dél-koreai sorozat mellé, amelyben egy halom pénzt vihet haza az, aki sikerrel teljesít egy sor kihívást, míg a vesztesek az életükkel fizetnek a kudarcukért. A GameStar YouTube csatornája csak rád vár! A Squid Game már magyar szinkronnal is nézhető a Netflixen - Hírnavigátor. Videótesztek, magyarázók, érdekességek, beszélgetések, livestreamek, végigjátszások, magyar feliratos előzetesek. Minden korábbi rekordot megdöntött a Hvang Donghjok írta és rendezte széria első évada a Netflixen, amiben óriási szerepet játszott, hogy előbb mémmé vált, majd a popkultúra is egy szempillantás alatt magába szippantotta.

Fedezz Fel Squid Game Magyar Szinkronnal Videókat | Tiktok

Eloszor nemetul neztem a sorozatot es az nagyon bejott hogy a Piros lampas jatekban ok kulon dallamocskat adtak a baba szajaba (hallgassa meg akit erdekel) a magyaroknal ezt hianyoltam ok csak bevagtak az eredetit. Tehat kitalalhattak volna a magyar szinkronban is valami kis egyedi dallamocskat ha mar olyan szep zenekkel gazdagitottak a sorozatot. Annyi hibat veltem meg felfedezni hogy a parvalasztasnal a kezdetet 6. Fedezz fel squid game magyar szinkronnal videókat | TikTok. jatekkent hirdetik ki ott van egy baki. De osszessegeben imadom jo lett. 15:41 Hasznos számodra ez a válasz? Kapcsolódó kérdések:

A Squid Game Már Magyar Szinkronnal Is Nézhető A Netflixen - Hírnavigátor

De sok egyéb dolgot kellett figyelembe vennie: Míg a feliratba beleférnek hosszabb, kifejtőbb mondatok, amik a teljes jelentéstartalmat lefedik, a szinkronnál ez nem ilyen egyszerű. A koreai nyelvben akár egy-egy szótagnak is összetett jelentése lehet, de a szájmozgás miatt gyakran rövidítenem kellett a mondatokon. Szép játék fordítóként, hogy bár időnként kényszerűen elveszel az információból, a kimaradt nüanszokat előzőleg vagy utólag mégis bele kell csempészni a szereplők szövegébe, hogy minden értelmet nyerjen. Az is érdekes "szakmai szöszölés", hogy minden apró lélegzetvételt bele kell írnunk a szinkronba. Szinte kottázni lehet a mondatokat; minden rövid, hosszú szünetet szükséges jelölni, jeleznem kell, ha az adott karakter épp reszket, liheg, sír vagy nevet (de olyan instrukciók is léteznek, hogy "fázik", "zárt mosoly", "picit horkant", "nyelvhang" stb. Squid game magyar szinkronnal akcijos. ), hogy a színész azonnal a megfelelő állapotban és ritmusban mondhassa a szöveget – mondta az Indexnek Egressy G. Tamás. A fordításnál először etaponként haladt, majd mikor elkészült egy résszel, akkor veszi figyelembe azt a szempontot, hogy egy karakternek milyen szójárásai vannak, ki az akinek egyszerűbb a nyelvezete, mely figurák beszélnek szofisztikáltabban.

Figyelt kérdés Nem a feliratok olvasásával van a bajom, hanem - minden rasszizmus nélkül - nem szeretem a kelet-ázsiai nyelveket hallani. Zavarnak. Se a koreait, se a japánt, kínait nem tudom elviselni hosszú távon. Nem tetszik a hangzása, a beszédmódja, az intonálása. (Európai nyelvek közül a német még ilyen, mármint amit nem bírok. ) Szóval megnézném majd a sorozatot, érdekel a témája, de csak magyar szinkronnal. Lesz erre vajon lehetőségem? 1/17 anonim válasza: 100% Szerintem ha van rá elég igény akkor lehet megcsinálják, nem tartom kizártnak. A Bojackhez is készült, az is netflixes. Viszont ezt szerintem drágább lenne, szóval az is lehet hogy nem éri meg. Amúgy van angol szinkron is hozzá, nem tudom milyen, de ha az ázsiai nyelveket nem szereted hallgatni, akkor biztos előrelépés okt. 15. 00:09 Hasznos számodra ez a válasz? Nyerd meg az életed - hírek, cikkek az Indexen. 2/17 anonim válasza: 97% A sorozat angol szinkronja borzalmas, én kipróbáltam, semmi hangsúlyozás, semmi érzelem, a VHS korszak felülmomdásos filmjeire emlékeztetett.

4/8 A kérdező kommentje: Ez nem igaz, mert vannak olyan filmek, amik szinkronnal is tetszenek, ugyanis elég gyakran nézek feliratos filmeket. De van kevés olyan eset, ahol nem tetszik a szinkron, és ez a sorozat is beletartozik. 5/8 A kérdező kommentje: Azt a jellegzetes koreai beszédet nem tudja a magyar szinkron atadni. Aki látta a sorozatot tudja miről írok. 6/8 anonim válasza: 59% Nem is kell, mivel magyarok vagyunk, így magyar beszéd kell, magyar akcentussal. A kérdés pedig az volt, hogy a többieknek hogy tetszik, de ha valaki leírja, hogy nincs vele baja, akkor megy a kioktatás meg a lepontozás. Magyarul az egyetlen jó válasz a helyeselés, ergo értelmetlen a kérdés kiírása😅 dec. 10. 01:44 Hasznos számodra ez a válasz? 7/8 anonim válasza: 88% Semmilyen nyelvet nem tud egy másik jól átadni. A színészkedés fele is beszéd, hangsúly, hangjáték. 02:02 Hasznos számodra ez a válasz? 8/8 anonim válasza: 64% En mar nagyon vartam a magyar szinkront mindennap csekkoltam hogy fentvan-e mar es szerintem megerte a varakozas nekem nagyon tetszett.

Legfrissebb cikkek Akit eldugtak az Újpest elől: Tarcsa Bálint ismét labdába rúg Ecseden Kattints a képre!! Szombaton Nagyecsed–Mátészalka szatmári rangadót rendeznek a megyei első osztályban, amelynek kezdőrúgását a helyi futball ikonikus alakja, Tarcsa Bálint végzi el. A mindmáig nagy tisztelettel emlegetett csatár mindkét egyesülethez kötődik: pályafutása hajnalán szalkai színekben szerepelt, majd az ecsedi együttesben... "Itt már nincs olyan, hogy megpróbáljuk – meg kell csinálni! " A megyei másodosztály Pannónia Zrt. csoport tizenkilencedik fordulóját rendezik hétvégén. Megyei II. osztály: Pannónia Zrt. csoport, 19. Megye II. osztály Archives - Szabolcs Foci Info. forduló (kezdés: 16 óra) Szombat Tiszavasvári (4. )–Rakamaz (10. ) Antal József, a Tiszavasvári edzője: – A múlt heti vereség után mindenféleképpen javítani akarunk. Nehéz mérkőzésre... Megye egy: mennyi pont kell a bennmaradáshoz? A kérdés költői – egyelőre megválaszolhatatlan. Ami tény: a megyei első osztály előző idényében tizenötödik helyen végzett, így búcsúzni kénytelen Baktalórántháza huszonnégy, a felkérésre "visszamaradt", a tabellán tizennegyedikként zárt Kemecse huszonöt pontot szerzett.

Www Szabolcsfoci Hu Youtube

Esélyleső: Nyír-Wetland megyei I.... Megyei II. osztály: Pannónia... "Néhányan figyelmeztettek, hogy valamit azért vigyek már…" Tóth Ákos, az Újdombrád középhátvédje "kiírta" magát a vasárnapi bajnokiról. Az vesse rá... Edzőváltás Pátrohán: egyszer minden véget ér… Hiába a Szabolcsveresmart elleni legutóbbi győzelem, edzőváltás mellett döntöttek Pátrohán: a megyei másodosztályú... Kövess bennünket a Facebookon! 4, 207 Fans Like Reklám lehetőség, kattints a képre! Megye I. osztály Megye I. Légiósok: Kerkez Milos bemutatkozott, majd duplázott a Milanban – v. osztály Csucsu - 2022-04-07 0 Megye I. osztály Csucsu - 2022-04-06 0 Edzőváltás Pátrohán: egyszer minden véget ér… 2022-04-06 Nem minden meccs ért véget… Csucsu - 2022-04-03 Lelt József: Egy ilyen meccs után másnap délig alszom… 2022-03-30 Leleményes Lelt, aki még mindig tud gólt rúgni! 2022-03-27 hőmérő (Kattints a képre! ) Támogatóink: Megye I. osztály joker123 pussy88 live22 buy dnp xe88 Reklám lehetőség, kattints a képre!

Székhely: 1051 Budapest, József Nádor tér 5-6. Telefonszám 1: 1/483-1866 Székhely: 1118 Budapest, Radvány u. 2/b Telefonszám 1: 1/209-1025 Székhely: 1096 Budapest, Haller u. Telefonszám 1: 1/433-1470 Székhely: 1113 Budapest, Ibrahim u. 19. Telefonszám 1: 1/214-5118, 1/214-5159 Telefonszám 2: 1/214-9715 Fax 1: 1/214-5118, 1/214-5159 Székhely: 1032 Budapest, San Marco u. 76. Telefonszám 1: 1/388-2387 Telefonszám 2: 1/388-2388 Székhely: 1119 Budapest, Tétényi út 100/C. Telefonszám 1: 1/208-5495 Levelezési cím: 1502 Budapest, Pf. :356. Www szabolcsfoci hu youtube. Minősítések ISO 9001-2001 Felnőttképzési akkreditáció 0533 Székhely: 4400 Nyíregyháza, Mártírok tere 9. Telefonszám 1: 42/506-323, 42/316-069

Szent Sebek Rózsafüzér