A Mirabeau Híd Zrt, 17. Austin (Usa Nagydíj) - Formula.Hu -

July 12, 2024

Ezen a héten A Mirabeau-híd című versével az elmúlásra és az eljövendőre gondolva Guillaume Apollinaire-re, a 20. század egyik legnagyobb költőjére emlékezünk. Guillaume Apollinaire: A Mirabeau-híd A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna S szerelmeink Mért kell gondolnom arra Hogy az öröm nem jöhet csak a jajra Óra verj az éjszakában Megy az idő én megálltam Maradjunk szemközt kéz a kézbe zárva Míg fut örök Szemektől elcsigázva Karunk hídja alatt a Szajna árja Fut a szerelem akár ez a gyors hab A szerelem Az élet vánszorog csak És a Reményben mily sok az erőszak Tűnnek a napok a hetek suhanva Vissza se tér Múlt és szerelem habja (Eörsi István fordítása)

A Mirabeau Híd Gödöllő

Apollinaire: A Mirabeau-híd alatt és Karácsony (a költő fiatalkori rajza és verse) Apollinaire-monográfiámban részletesen elemzem A Mirabeau-híd alatt című verset Eörsi István, Illyés Gyula, Mészöly Dezső, Rónay György és Vas István tolmácsolásában. Jóllehet mind az öt fordításban vannak megkérdőjelezhető megoldások, mindegyik élvezhető. A Mirabeau-híd Nem mondható ez el Havas Kálmán, Kemény Ferenc és Sánta Zsolt próbálkozásairól. Kemény fordítása mintapéldája annak, hogyan lehet meghamisítani az eredeti verset, ugyanakkor kerékbe törni a magyar nyelvet.

A Mirabeau Híd Kft

Így kezdődik fordítása: Mirabeau-híd… foly a Szajna alant mért is ne szóljon róla a lant Búra öröm örökifjú kaland Szegény magyar nyelv! Foly… nem a dal, a lant szól Keménynél… Vas István fordítása: A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna S szerelmeink Emléke mért zavar ma Mi volt az öröm ráadás a jajra Az utolsó versszakban a napokat hanttal, a szerelmet kalanddal helyettesíti be Kemény. Ettől aztán ez a rész köszönő viszonyban sincs az eredeti verssel. Napokra hetekre hull hull a hant mert sem a múlt nem jön vissza sem a kaland A híd alatt csak foly a Szajna alant Vas István fordításában: Jön napra nap új év válik tavalyra Nincs ami a Szerelmet visszacsalja A pálmát azonban Sánta Zsolt fordítása viszi el, amihez nem kell sem az eredeti vers, sem egy jó fordítás összehasonlításul ahhoz, hogy felmerüljön a gyanú: a fordító sem franciául, sem magyarul nem tud.

A Mirabeau Híd Túl Messze Van

Guillaume Apollinaire vad, féktelen, szenvedélyes és féltékeny volt. Minden időben, minden helyzetben feltalálta magát, kiírta magából érzéseit, gondolatait, az idő múlását. A modern líra klasszikusa volt, aki szinte minden avantgárd irányzattal kapcsolatot tartott, vagy azok előfutára lett, de nem csatlakozott egyetlen csoporthoz sem. Ő használja először a szürrealizmus kifejezést, elsőként alkalmazta költeményeiben az automatizmust és a szimultanizmust. Felújította a képvers hagyományát. Hatása felmérhetetlen a huszadik század lírájára. Guillaume Apollinaire költészete sajátos, egyszerű humorral, ám a jelképekkel és a verszenével átszőtt világát mindenki a maga dallama szerint élvezheti. 1908-ban megismerkedett egy fiatal festőnővel, Marie Laurencinnel, akivel 1912-ig tartó szenvedélyes kapcsolatának emlékét A Mirabeau-híd című verse őrzi. A bánatos sanzonnak ható vers lényegi mondanivalója az idő feltartóztathatatlan múlása, melyet a folyton-folyású víz jelképe erősít: "A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna".

A Mirabeau Híd Sorozat

A Mirabeau-híd Szerző Guillaume Apollinaire Eredeti cím Le Pont Mirabeau Megírásának időpontja 1913 Nyelv francia Műfaj vers A Wikimédia Commons tartalmaz A Mirabeau-híd témájú médiaállományokat. Paul Rabel mérnök, a híd tervezője A Mirabeau-híd (Le Pont Mirabeau) Guillaume Apollinaire egyik leghíresebb verse. Magyarul Vas István fordításában vált ismertté és igen népszerűvé. Apollinaire a huszadik századi költészet egyik klasszikusa volt. Szinte az egész avantgárddal kapcsolatban volt Picassótól Leger -ig, Bretontól Brassaïig. Ő használta elsőként a szürrealizmus kifejezést. Költészete egyszerű humorral és talányos jelképekkel teli. Gazdag verszenéje következtében művei könnyen befogadhatóak. "A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna... Jöjj el éj az óra verjen Száll az idő itthagy engem" [1] Források [ szerkesztés] A híd maga a Versailles sugárútat a rue Mirabeau-val köti össze. Ahíd híd létrehozásáról szóló döntést Sadi Carnot, a francia elnök 1893. január 12-én hozta meg. A hídat Paul Rabel tervezte.

A Mirabeau-Híd Alatt

Apollinaire egyik legkorábbi költeménye 1894 decemberében keletkezett Noël ( Karácsony) címmel. A vers az Album de jeunesse ( Ifjúkori album) című könyvecskében olvasható, amely Wilhelm de Kostrowitzky, a későbbi Guillaume Apollinaire 1893 júliusától 1895 szeptemberéig keletkező rajzait, festményeit és szövegeit tartalmazza. Apollinaire rajza édesanyjáról és saját magáról Apollinaire Divatok 1898-ban című rajza Apollinaire: Lovas A monacói Saint-Charles gimnázium tanulója az ötven lapból húszat a szövegeket kísérő rajzoknak, illusztrációknak szentel. Apollinaire a Saint-Charles gimnáziumban (alsó sor, balról a harmadik) A Karácsony jelentősége abban áll, hogy a költő életének abból a korszakából való, amelyről még életrajzírói is csak keveset tudnak. Magyarul nem jelent meg, ezért szerettem volna Apollinaire-monográfiámba beletenni Vörös Viktória tanárnő fordítását. Azonban tüzetesen elolvasva, le kellett mondanom szándékomról. Vörös Viktória mindjárt a vers elején meglehetősen szabadon bánik az eredeti szöveggel, amelyben szó nincs arról, hogy bárki bárhová elindulna, még kevésbé arról, hogy "szalmatörek lepné vállukat".... Szalmán feküdt kis Jézusunk, Míg csengőszóra indultunk Szalmatörek lepte vállunk Záporozott künn jégdara!

Közel 22 évet éltem Kelet-Szlovákiában, Nagykaposon, ez alatt, az ottani gyűjtőútjaim során szerettem meg a néprajzot (2008-ban), és rá egy évre jelentkeztem a Debreceni Egyetemre, néprajz szakra, amit sikeresen el is végeztem. Ennek köszönhetően a gyűjtőútjaimat már tudományos módon meg tudom szervezni, és célirányosan, hosszabb-rövidebb utakat tudok magamnak szervezni. Az egyetem egy jó támpont, a további, önerőből való képzés pedig, ha az ember jól akarja végezni a munkáját, elkerülhetetlen. A versírásról. Verseket már gimnazista korom óta írok, korábban az alapiskolában prózákat írtam, amelyekkel döntős helyezéseket is sikerült elérnem, de igazán verseket intenzíven 2008 óta írok. A Poet Ékkövei című verses antológiában 10 versem szerepel, kitűnő költőtársaim között (2009-ben jelent meg). Saját verseskötetem 2005-ben magánkiadásban látott napvilágot "Lágy fuvallat már a lelkem" címmel. Azóta számos magánkiadású verses Antológiában is megjelentek verseim. Hogy egy sablonnal éljek: A költő ír, mert nem tehet mást, és kapukat nyit lelke világának ösvényeire.

Nagy forgalommal indult az első szabadedzés, Sergio Perez volt az első versenyző a pályán, aki különleges pitot-csövekkel készített volna aerodinamikai méréseket, azonban talán minden idők legkorábbi piros zászlója megszakította a csapatok programját: Fernando Alonso alatt már az első körében, a hátsó egyenes végén megállt az Alpine, szokatlanul látványosan csöpögött valamilyen folyadék az autójából. Fernando Alonso, Alpine A521, comes to a stop in FP1 Fotó készítője: Charles Coates / Motorsport Images Csak 10 perc elteltével folytatódott a körözés, a két Mercedes és Verstappen azonnal felrakták a lágyakat. A piros Pirellikkel Hamilton állt az élre, őt követte Verstappen, akit nem sokkal később Norris még meg tudott előzni. F1 usa nagydíj full. A szabadedzés előtt sok szó esett a különösen az első szektorban jelentős huplikról, amelyek elsőként Charles Leclerc-t viccelték meg: a monacói pilóta elvesztette az uralmát a Ferrarija felett, és a kavicságyban kötött ki: nagy szerencséje, hogy nem ragadt oda. Sergio Perez azonban érdekes módon továbbra is az ideális versenyguminak tűnő keményeken folytatta a körözést, egy kicsit rá is ijesztett a Mercedesre, azonban Hamilton a következő körén már 4 tizedet adott a mexikóinak.

F1 Usa Nagydíj 2017

A Ferrarival versenyző spanyol Carlos Sainz érte el a legjobb köridőt a Forma-1-es Ausztrál Nagydíj pénteki első szabadedzésén. Mögötte csapattársa, az összetettben vezető monacói Charles Leclerc lett a második, majd a két Red Bull következett: a címvédő holland Max Verstappen negyedikként zárt a mexikói Sergio Pérez mögött. Carlos Sainz (Ferrari) - GP of Australia 2022 Fotó: Getty Images

F1 Usa Nagydíj Youtube

17:31 Verstappen 1, 6 másodperccel vezet Hamilton előtt. 17:31 Vettel elment Giovinazzi mellett. 17:30 A spanyol futamának vége, nem volt egy jó hétvégéje az Alpine-nak. 17:30 Alonso újra a bokszban... 17:28 Vettel már oda is ért Giovinazzi mögé... 17:27 Alonso és Vettel frissebb gumikkal nagy tempóval zárkózik fel az Alfákra. Nagy csata lehet az utolsó pontszerző helyeken is. 17:25 Hamilton körönként nagyjából 0, 5 másodperccel gyorsabb. 17:23 9 körrel a vége előtt úgy tűnik, hogy Verstappennek nem lesz elég gumija a védekezéshez. F1 usa nagydíj 2017. Biztosnak tűnő győzelmet dob el a Red Bull? 17:23 Verstappen, Red Bull Hamilton, Mercedes Perez, Red Bull Leclerc, Ferrari Ricciardo, McLaren Sainz, Ferrari Bottas, Mercedes Norris, McLaren Cunoda, AlphaTauri Raikkönen, Alfa Romeo 17:21 Sainz kezd lemaradni Ricciardótól, Bottas pedig zárkózik fel rá. 17:20 3, 8 másodperc. Hamilton nagyon jön... 17:19 Sainznak pedig megsérült az első szárnya. 17:19 Hamilton kevesebb mint 5 másodperccel van lemaradva Verstappen mögött.

F1 Usa Nagydíj 2016

Közben Perezt hajtják, fontos szerepe van a csatában a mexikóinak. 17:04 Stroll a bokszban, nagy csata lesz az utolsó pontszerző helyekért Cunoda, Kimi és Alonso között. Formula–1 Amerikai Nagydíj 2018 F1 USA Grand Prix 2018 - YouTube. 17:03 Stroll tartja fel Cunodát, hamarosan pedig Alonso is rájuk esik. 17:01 Cunoda és Kimi van nagy harcban, reálisan a 9. és 10. helyen végezhetnek. 17:00 Hamilton és Wolff között volt egy érdekes párbeszéd: a brit finoman jelezte a csapatfőnöknek, hogy bízza rá a dolgot, tudja, hogy mit csinál.

Nagy gondot nem okozott az incidens, Alonso könnyen visszatért a bokszba. Itt a vége! A nagy Mercedes fölénnyel véget érő első szabadedzés után, helyi idő szerint délután már változott a kép és Sergio Perez volt a leggyorsabb. A mexikói mögött Lando Norris végzett a második és Lewis Hamilton a harmadik helyen. Giovinazzi a 10. helyen zárt végül, a boksz bejáratát viszont nem sikerült eltalálnia. Íme a végeredmény. Forma 1 - F1 Miami, Florida jegy 2022: Forma 1 Miami Nagydíj 2022 - F1 GP Miami - F1 GP Florida - MyGPTicket.com. A köridők szempontjából szorosan alakult a második gyakorlás, az első kilenc pilóta ugyanis egy másodpercen belül volt Perezhez képest. Ez volt a második gyakorlás élő közvetítése, a folytatás holnap 20:00-tól a harmadik szabadedzéssel. Köszönjük a figyelmüket, a viszontlátásra! További cikkeink a témában

Trekking Kerékpár Kormány