Reguly Antal Szakképző Isola Di - Lp Lost On You Magyar Fordítás

Telefon 20 474 38 16 E-mail Cím 8420 Zirc, Alkotmány u. 16. Reguly Antal Szakképző Iskola és Kollégium

1. Pszc reguly antal szakképző iskola és kollégium
2. LP, azaz Laura Pergolizzi nő vagy férfi?
3. LP - Lost On You - dalszöveg magyar fordítása - Magyar-Dalszoveg.hu
4. LP: Lost on You magyarul - Amiről a dalok szólnak

Pszc Reguly Antal Szakképző Iskola És Kollégium

Szám: 14/144-22/ ANTAL SZAKKÉPZŐ ISKOLA ÉS KOLLÉGIUMa Bakonyi Szakképzés-szervezési Társulás IntézményeKÖZÉP-DUNÁNTÚLI REGIONÁLIS MINŐSÉGI DÍJ8420 Zirc Alkotmány u. 88/595-010 Tel/fax: 88/595-020 Felnőttképzési nyilvántartási szám: 19-0176-04ELŐTERJESZTÉSa Veszprém Megyei Önkormányzat Közgyűlésének2011.

Lp, Azaz Laura Pergolizzi Nő Vagy Férfi?

Az olvasottság nem publikus. magyar fordítás, magyar szöveg, magyarul, dalfordítás LP száma már szerepelt a blogon, de úgy döntöttem külön bejegyzésbe is belerakom, mert úgy érzem, így kicsit elsikkadt a másik két – sokkal régebbi - szám között. LP: Lost on You magyarul - Amiről a dalok szólnak. Nagyon sok fordítás van hozzá a neten. Egyértelmű nehézség a fordításban, hogy a "lost on you" több dolgot jelenthet: nem értetted meg, nem vetted észre, nem becsülted meg, nem értékelted, rád vesztegettem, rád pazaroltam. De sorolhatnám azt is, hogy szerintem mit nem jelent (és amikre sikerült fordítani): elveszett rajtad (nem ismerem ezt a kifejezést, eléggé tükörfordításnak tűnik), mindenemet elvesztettem érted (nincs arról szó, hogy mindenét elvesztette volna), hiába próbálkoztam nálad (nem gondolnám, hogy erről van szó), azzal vesztettem el a befolyásom (ezt nem is értem). Nyilvánvaló, hogy én sem tudhatom, hogy a kifejezésnek konkrétan melyik értelmére gondolt Laura, amikor leírta a szavakat, de azért némi támpontot ad a dal többi része (igaz, a szóban forgó fordításokban ott is érdekes megoldások vannak, de már kicsit fáraszt a sok hasra ütött verzió, a szavak első jelentésének mindenáron történő használata, inkább nem is ragozom tovább).

Lp - Lost On You - Dalszöveg Magyar Fordítása - Magyar-Dalszoveg.Hu

Lp: Lost On You Magyarul - Amiről A Dalok Szólnak

Just that you cold cut me loose Hiába volt Mikor öregebb, őszintébb, s józanabb leszel, emlékezni fogsz arra, hogy milyen veszélyeken mentünk együtt keresztül? Úgy izzottunk, mint a parázs, s el-elbuktunk fiatalon. Lemondás nélküli napok után vágyakoztunk. Évekkel ezelőtt. De tudod mit? Felejts el mindent, ha képes vagy rá. Mert már ezen túl vagyunk. Te voltál minden, amit valaha akartam az életben. Úgy látszik, soha nem jutok be a mennybe, Mert nem ismerhettem meg az oda vezető utat. Gyere, igyunk mindarra az erőfeszítésre, amit rád pazaroltam. Oh-Oh. Mondd, mindez semmit nem jelentett neked? Csak mert simán elhagytál. Miután mindenem rád vesztegettem, az semmit nem ért neked? Oh-oh-oh-oh, oh-oh Oh-oh-oh-oh Hiába volt minden? Kedvesem, hiába volt minden? Szeretném megérteni a fondorlataidat, felfogni az elvárásaid kelepcéjét, belelátni az elmédbe. LP - Lost On You - dalszöveg magyar fordítása - Magyar-Dalszoveg.hu. Ölelj úgy, mintha még mindig érdekelnélek. Mondd azt, hogy jobban szeretsz, mint amennyire utálsz, szüntelenül... És hogy még mindig az enyém vagy.

A weboldal használatához el kell fogadnod, hogy cookie-kat helyezünk el a számítógépeden. Részletek Egy EU-s törvény alapján kötelező tájékoztatni a látogatókat, hogy a weboldal ún. LP, azaz Laura Pergolizzi nő vagy férfi?. cookie-kat használ. A cookie-k (sütik) apró, tökéletesen veszélytelen fájlok, amelyeket a weboldal helyez el a számítógépeden, hogy minél egyszerűbbé tegye a böngészést. A sütiket letilthatod a böngésző beállításaiban. Amennyiben ezt nem teszed meg, illetve ha az "cookie" feliratú gombra kattintasz, elfogadod a sütik használatát. Bezár